The Bhagavad Gita - Chapter 3.4
The Yoga of Action
karma-yoga
4. No man attains freedom from the bondage of action (naiskarmya)
Simply by not undertaking actions:
Nor by mere renunciation does one attain perfection.
na karmaṇām anārambhān
not of actions from non-commencement
nāiṣkarmyam puruṣo ‘śnute
the state beyond karma a man he attains
na ca samnyasanādeva
and not from renunciation alone
siddhim samadhigacchati
perfection he approaches.
Not by abstention from actions
Does a man attain the state beyond karma,
And not by renunciation alone
Does he approach perfection.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
na, not.
karmaṇām (n. gen. pl.), of actions, of deeds, from actions.
anārambhāt (m. abl. sg. from an a √rambh), from non-commencement, from nonundertaking, from abstention.
nāiṣkarmyam (n. acc. sg.), freedom from action, inactivity, state beyond karma.
puruṣas (m. nom. sg.), man, spirit.
aśnute (3rd sg. pr. indic. mid. √as), he attains.
na, not.
ca, and.
samyasanāt (n. abl. sg.), from renunciation, from relinquishment.
eva, indeed, alone (often used as a rhythmic filler).
siddhim (f. acc. sg.), perfection, fulfillment, success.
samadhigacchati (3rd sg. pr. indic. act. sam adhi √gam), he approaches, he comes near, he surpasses.
#puruṣa