The Bhagavad Gita - Chapter 3.1
The Yoga of Action
karma-yoga
Arjuna said:
1. If to your mind (the discipline of) understanding
is superior to (the discipline of) action, O Janārdana,
Then why, O Késava (Krsna), do you enjoin me
to the dreadful deed?
jyāyasī cet karmaṇas te
better if than action of thee
matā buddhirjanārdana
thought, intelligence, Agitator of Men,
latkim karmaṇi ghore mām
then why to action terrible me
niyojayasi keśava
thou urgest, Handsome Haired One?
Arjuna spoke:
If it is Your conviction that knowledge
Is better than action, O Krishna,
Then why do You urge me to engage
in this terrible action?
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
arjunas (m. nom. sg.), Arjuna.
uvāca (3rd sg. perf. act. āvac), he said, he spoke.
jyāyasī (f. nom. sg. comparative), better, superior, larger, stronger.
ced, if.
karmaṇas (n. abl. sg.), than action, than deeds.
te (gen. sg.), of thee, thy.
matā (f. nom. sg.), thought, idea, conviction.
buddhis (f. nom. sg.), intelligence, enlightenment, mental determination.
janārdana, (m. voc. sg.), Mover of Men, Agitator of Men, epithet of Krishna.
tad (n. nom. sg.), then.
kim (n. nom. sg. interrog.), what? why?
karmaṇi (n. loco sg.), in action, to action.
ghore (n. loco sg.), terrible, frightful, awful, venerable, sublime.
mām (acc. sg.), me, to me.
niyqjayasi (2nd sg. pro indic. causative act. ni √yuj), thou causest to yoke, thou urgest.
keśava (m. voc. sg.), O Handsome Haired One, epithet of Krishna.
#buddhi
#karma