The Bhagavad Gita - Chapter 2.40
The Yoga of Understanding
sāmkhya-yoga
In this path, there is no unsuccessful effort,
No reversal is known;
Even a little of this dharma
Rescues one from great fear .
nehābhikramanāso ‘sti
not in this an effort lost it is.
pratyavāyo na vidyate
reverse not it is found.
svalpam apy asya dharmasya
a little even of it, of this discipline,
trāyate mahato bhayāt
protects from great danger.
Here (in the yoga doctrine of practice) no effort is lost,
Nor is any loss of progress found.
Even a little of this discipline
Protects one from great danger.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
na, not.
iha, here, here in the world.
abhikrama (m.), undertaking, effort.
nāsas (m. nom. sg. derivative noun from √na, loss, disappearance, destruction.
(abhikrama-nāsa, m. nom. sg. TP cpd., destruction of effort.)
asti (3rd sg. pr. indic. √as), it is, there is.
pratyavāyas (m. nom. sg. from prati ava √i), decrease, diminution, reverse, contrary course, opposite action.
na, not.
vidyate (3rd sg. pr. indic. pass. √vid), it is found.
svalpam (m. acc. sg.), little, very small.
api, even, also.
asya (gen. sg.), of it, of this.
dharmasya (m. gen. sg.), of discipline, of law, of virtue.
trāyate (3rd sg. pr. indic. mid. √trāi), it protects, it rescues.
mahatas (n. abl. sg.), from great.
bhayiāt (n. abl. sg.), from danger, from fear.
#dharma
abhikrama – undertaking, effort