The Bhagavad Gita - Chapter 2.32
The Yoga of Understanding
sāmkhya-yoga
Happy is the ksatriya, Son of Prthā,
Who meets with such a fight which, falling to his lot by chance,
Throws open the door of heaven.
yadṛcchayā copapannam
and by good fortune gained
svargadvāram apāvṛtam
the gate of heaven open,
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha
happy kṣatriyas, Son of Prtha,
labhante yuddham īdṛśam
when they encounter battle such
And if by good fortune they gain
The open gate of heaven,
Happy are the kshatriyas, Arjuna,
When they encounter such a fight.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
yadṛcchayā (f. inst. sg.), by a lucky chance, by good fortune, by accident.
ca, and.
upapannam (n. acc. sg. p. pass. participle upa √pad) , gained, happened, fallen to one’s lot.
svarga (m.), heaven.
dvāram (n. acc. sg. TP cpd.), door, gate.
apāvṛtam (acc. sg. p. pass. participle apa ā √vṛ), open, unconcealed.
sukhinas (m. nom. pl.), happy, lucky.
kṣatriyās (m. nom. pl.), the kṣatriyas, the warriors, members of the warrior caste.
pārtha (m. voc. sg.), Son of Pṛthā, epithet of Arjuna.
labhante (3rd pI. pr. indic. mid. √labh), they encounter, they attain, they find.
yuddham (n. acc. sg.), battle, fighting.
īdṛśam (n. acc. sg.), such, of such a kind.
#svarga
#sukha