The Bhagavad Gita - Chapter 2.22
The Yoga of Understanding
sāmkhya-yoga
Just as a man, casts off clothes and takes on new ones,
So the embodied one, casts off worn-out bodies
And takes on others that are new.
vāsāmsi jīrṇāni yathā vihāya
garments worn out as casting away,
navāni gṛhṇāti naro ‘parāṇi
new he takes, a man, others
tatthā sarīrāṇi vihāya jīrṇāny
so bodies casting away, worn out,
anyāni samyāti navāni dehī
others it encounters, new, the embodied one.
As, after casting away worn outgarments,
A man later takes new ones,
So, after casting away worn out bodies,
The embodied Self encounters other, new ones.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
vāsāmsi (n. acc. pl.), garments, clothes.
jīrṇāni (n. acc. pl.), worn out, old.
yathā, in which way, as.
vihāya (gerund √ha), abandoning, castingaway.
navāni (n. acc. pl.), new.
gṛhṇāti (3rd sg. pr. indic. act. √grabh) , he seizes, he grasps, he takes.
naras (m. nom. sg.), man.
aparāṇi (n. acc. pl.), others.
tatthā. in this way. so.
sarīrāṇi (n. acc. pl.), bodies.
vihāya (gerund vi √hā), abandoning, casting away.
jīrṇāni (n. acc. pl.), worn out, old.
anyāni (n. acc. pl.), others.
samyāti (3rd sg. pr. indic. act. sam √yā), he meets with, he encounters.
navāni (n. acc. pl.), new.
dehī (m. nom. sg.), the embodied, the soul, the ātman, the self.
#sarīra
#dehī