The Bhagavad Gita - Chapter 2.1
The Yoga of Understanding
sāmkhya-yoga
Samjaya said:
To him who was thus burdened with sadness,
His eyes filled with tears and confused,
Who was sinking into depression,
Madhusūdana (Krsna) spoke these words:
samjaya uvāca
tam tathā kṛipayākulekṣaṇam
to him thus overcome by pity,
aṣrupūrlṇakulekṣaṇam
whose eyes were filled with tears and downcast,
viṣīdantam idam vākyam
despairing, this word
uvāca Madhusūdanaḥ
said the Slayer of Madhu
Sanjaya spoke: To him thus overcome by pity, despairing, Whose eyes were filled with tears and downcast, Krishna spoke these words:
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
saimjayas (m. nom. sg.), Samjaya, the minister of the blind King Dhṛtarāṣṭra, who is narrating the story.
uvāca (3rd sg. perf. act. √vac), he said, he spoke.
tam (m. acc. sg.), him, to him.
tathā, thus, in this way, also, as well.
kṛipayā (f. inst. sg.), by pity, by sorrow.
aviṣṭam (m. acc. sg. p. pass. participle a √viś) , taken possession of, fallen into, overcome by.
aśru (n.), tear.
pūrna (p. pass. participle √pṛ), filled with, full of.
akula (adj.), downcast, disturbed.
ikṣaṇam (n. acc. sg. from √ikṣ), eye.
(aṣrupūrlṇakulekṣaṇam, n. acc. sg. BV cpd., whose eyes were filled with tears and downcast.)
viṣīdantam (n. acc. sg. pr. participle vi √sad), despairing, desponding, dejected.
idam (n. acc. sg.), this.
vākyam (n. acc. sg.), word, speech.
uvāca (3rd sg. perf. act. √vac), he said, he spoke.
Madhusūdanas (m. nom. sg.), Slayer of Madhu, epithet of Krishna referring to Vishnu-Krishna’s slaying of the demon Madhu.
kṛipayā by pity, by sorrow
viṣīdantam – despairing, desponding, dejected
aṣrupūrlṇakulekṣaṇam – whose eyes were filled with tears and downcast
#pūrna