The Bhagavad Gita - Chapter 13.6
The Yoga of Discriminating the Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga
Desire and aversion, pleasure and pain,
The bodily aggregate (samghata), knowledge (cetanā), will (dhrti):
This, in brief, is the field with its modifications.
icchā dveṣaḥ sukham duḥkham
desire, aversion, pleasure, pain,
samghātaścetanā dhṛtiḥ
the organic whole, consciousness, steadfastness,
etat kṣetram samāsena
this the field, briefly
savikāram udāhṛtam
with modifications, described.
Desire, hatred, pleasure, pain,
the body, intelligence, steadfastness
this briefly is described as the field
with its modifications.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
icchā (f. nom. sg.), desire, inclination, wish.
dveṣas (m. nom. sg.), aversion, hatred, dislike.
sukham (n. nom. sg.), pleasure, comfort.
duḥkham (n. nom. sg.), pain, misery, misfortune.
samghātas (m. nom. sg.), multitude, aggregation, whole, organism, organic whole.
cetanā (f. nom. sg.), consciousness, intelligence, mind.
dhṛtis (f. nom. sg.), steadfastness, courage, firmness.
etad (n. nom. sg.), this.
kṣetram (n. nom. sg.), field.
samāsena (m. inst. sg.), briefly, in brief.
savikāram (n. acc. sg.), with modifications, with transformations, with capacity for change.
udāhṛtam (n. nom. sg. p. pass. participle ud ā √hṛ), described, explained, illustrated, announced.