The Bhagavad Gita - Chapter 13.26
The Yoga of Discriminating the Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga
Whatever being is born, movable or immovable,
Know it to be born from the union of field
And the knower of the field, O Best of the Bhāratas.
yāvat samjāyate kimcit
inasmuch as it is born, any whatever
sattvam sthāvarjañgamam
being, standing still or moving,
kṣetrakṣetrajñasamyogāt
from the field and the field-knower union,
tad viddhi bharatarṣabha
that know! Bull of the Bharatas.
Know, Arjuna, that
Any being whatever that is born,
Moving or unmoving,
Arises from the union of the field and the knower of the field.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
yāvat, so much, as much, inasmuch, as.
samjāyate (3rd sg. pr. indic. passive sam √jan), it is born.
kimcid. any whatever, any.
sattvam (n. nom. sg.), being, existence.
sthāvara (n.), standing still, not moving, inanimate.
jañgamam (n. nom. sg.), moving, animate, living.
(sthāvarjañgamam. n. nom. sg. DV cpd., standing and moving, standing or moving.)
kṣetra (n.), field.
kṣetrajña (m.), field knower.
samyogāt (m. abl. sg.), from the union.
(kṣetrakṣetrajñasamyogāt. m. abl. sg. TP cpd., from the union of the field and the field-knower.
tad (n. acc. sg.), this, that.
viddhi (2nd sg. imperative act. √vid), know! learn!
bharatarṣabha (m. voc. sg.), Bull of the Bharatas, epithet of Arjuna.