The Bhagavad Gita - Chapter 13.23
The Yoga of Discriminating the Field and the Knower of the Field
He who knows the purusa and prakrti with its gunas,
Is not born again, whatever turns his existence takes.
ya exam vetti puruṣam
who thus he knows the spirit
prakṛtim ca guṇāiḥ saha
and material nature with the guṇas together,
sarvathā vartamān0 ‘pi
in whatever (stage of transmigration) existing even,
na sa bhūyo ‘bhijāyate
not be again is born
He who in this way knows the Spirit
And material nature, along with the qualities,
In whatever stage of transmigration he may exist,
Is not born again.
yas (m. nom. sg.), who, which.
vetti (3rd sg. pro indic. act. √vid), he knows.
puruṣam (m. acc. sg.), spirit.
prakṛtim (f. acc. sg.), material nature.
guṇāis (m. inst. pl.), with the guṇās.
sarvathā, however, in whatever way, in whatever stage of transmigration.
vartamānas (m. nom. sg. pr. mid. participle √vṛt), existing, moving, living.
api, even, also.
sas (m. nom. sg.), he, this.
abhijāyate (3rd sg. pr. indic. passive abhi √jan), he is born .