The Bhagavad Gita - Chapter 13.23
The Yoga of Discriminating the Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga
He who knows the purusa and prakrti with its gunas,
Is not born again, whatever turns his existence takes.
ya exam vetti puruṣam
who thus he knows the spirit
prakṛtim ca guṇāiḥ saha
and material nature with the guṇas together,
sarvathā vartamān0 ‘pi
in whatever (stage of transmigration) existing even,
na sa bhūyo ‘bhijāyate
not be again is born
He who in this way knows the Spirit
And material nature, along with the qualities,
In whatever stage of transmigration he may exist,
Is not born again.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
yas (m. nom. sg.), who, which.
evam, thus.
vetti (3rd sg. pro indic. act. √vid), he knows.
puruṣam (m. acc. sg.), spirit.
prakṛtim (f. acc. sg.), material nature.
ca, and.
guṇāis (m. inst. pl.), with the guṇās.
saha, together.
sarvathā, however, in whatever way, in whatever stage of transmigration.
vartamānas (m. nom. sg. pr. mid. participle √vṛt), existing, moving, living.
api, even, also.
na, not.
sas (m. nom. sg.), he, this.
bhūyas, again.
abhijāyate (3rd sg. pr. indic. passive abhi √jan), he is born .