The Bhagavad Gita - Chapter 13.20
The Yoga of Discriminating the Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga
Prakrti is said to be cause of the generation of causes and agents;
Purusa is said to be cause in the experience of pleasure and pain.
kārykaraṇakaṛtṛtve
as to the to-he-done, the instrument and the doer,
hetuḥ prakṛtir ucyate
the cause: material nature, it is said.
puruṣaḥ sukhaduḥkhānām
the spirit, of pleasure and pain
bhoktṛtve hetur ucyate
in the experiencing, the cause it is said.
Material nature is said to he the cause
In the producing of cause and effect.
The Spirit is said to be the cause In the experiencing of pleasure and pain.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
kārya (gerundive √kṛ), to to-he-done, the to-be-performed.
karana (n.), instrument.
kaṛṭve (n. loc. sg.), in the matter of the agent.
(kārykaraṇakaṛtṛtve, n. loco sg. DV cpd., in the matter of the to-be-done, the instrument and the doer, where the object of action, the instrument and the agent are concerned.)
hetus (m. nom. sg.), cause, reason.
prakṛtis (f. nom. sg.), material nature.
ucyate (3rd sg. pro indic. passive √vac), it is said.
puruṣas (m. nom. sg.), spirit.
sukhaduḥkhānām (n. gen. pl.), of pleasures and pains, of happinesses and unhappinesses.
bhoktṛtve (n. loco sg.), in the experiencing, in the enjoying, in the state of being an enjoyer.
hetus (m. nom. sg.), cause, reason.
ucyate (3rd sg. pr. indic. passive √vac), it is said.