The Bhagavad Gita - Chapter 13.16
The Yoga of Discriminating the Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga
Undivided, yet standing as if divided among beings,
And as destroyer and producer of beings.
avibhaktam ca bhūteṣu
undivided in beings
vibhaktam iva ca shtitam
(yet) divided-as-if remaining,
bhūtabhartṛ ca taj jñeyam
and being-maintainer, this, the to-be-known,
grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
devourer and creator.
Undivided yet remaining as if divided
In all beings,
This is to be known as the sustainer of beings,
Their devourer and creator.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
avibhaktam (n. nom. sg. p. pass. participle a vi √bhaj), undivided, unshared, undistributed.
ca, and.
bhūteṣu (m. loco pl.), in beings, among beings.
vibhaktam (n. nom. sg. p. pass. participle vi √bhaj), divided, distributed, shared.
iva, like, as if.
ca, and.
sthitam (n. nom. sg. p. pass participle √sthā), remaining, standing, existing.
bhūtabhartṛ (n. nom. sg. nomen agentis), being-supporter, supporter of beings.
ca, and.
tad (n. nom. sg.), this, that.
jñeyam (n. nom. sg. gerundive √jñā), the to-be-known, the object of knowledge.
grasiṣṇu (n. nom. sg.), accustomed to absorb, devourer, accustomed to devour.
prabhaviṣṇu (n. nom. sg.), creator, lord of creation.
ca, and.