The Bhagavad Gita - Chapter 13.14
The Yoga of Discriminating the Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga
Appearing to have qualities of all the senses,
Yet free of all the senses,
Bearing all yet unattached,
Enjoyer of the gunas yet free from the gunas,
sarvendriyaguṇābhāsam
all sense guna appearance,
sarvendriyavivarjitam
all sense freed from,
asaktam sarcabhṛc cāiva
unattached and all maintaining thus,
nirguṇam guṇabhoktṛ ca
free from the guṇas and experiencing the guṇas;
Shining by the function of the senses,
Yet freed from all the senses,
Unattached yet maintaining all,
Free from the qualities yet experiencing the qualities;
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
sarva (m.), all .
indriya (m.), sense, power.
guṇa (m.), guṇa.
ābhāsam (n. nom. sg.), appearance, color, semblance.
(sarvendriyaguṇābhāsam, n. nom. sg. BV cpd., having the appearance of all the guṇas of the senses.)
sarva (m.), all.
indriya (m.), sense, power.
vivarjitam (n. nom. sg. p. pass. participle vi √vṛj), freed from, twisted away from.
(sarvendriyavivarjitam, n. nom. sg. TP cpd., freed from all the senses.)
asaktam (n. nom. sg. p. pass. participle a √sañj), unattached, not clinging.
sarvabhṛt (n. nom. sg.), all-maintaining, maintaining all.
ca, and.
eva, indeed (used as a rhythmic filler).
nirguṇam (n. nom. sg.), free from the guṇas.
guṇabhoktṛ (n. nom. sg.), enjoyer of the guṇas, experiencer of the guṇas, experiencing the guṇas.
ca, and.