The Bhagavad Gita - Chapter 13.0
The Yoga of Discriminating the Field and the Knower of the Field
kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga
Arjuna said:
O Kesava, (Krsna), I wish to know Prakrti and Purusa,
The field and the knower of the field,
What is knowledge and what is to be known
prakṛtim puruṣam cāiva
material nature and spirit,
kṣetram kṣetrajñam eva ca
the field and the field knower,
etad veditum icchāmi
this to know I wish
jñānam jñeyam ca keśava
knowledge and the to-he-known, 0 Handsome Haired One.
Arjuna said:
Prakriti and Purusha,
The field and the knower of the field,
Knowledge and the knower of knowledge,
I wish to know about these, Krishna.
At the thick-haired Arjuna’s command, the bristling-haired Krishna brought the principal chariot to a stop between the two armies— in front of Bhishma, Drona, and all of these sovereigns of the world.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
prakṛtim (f. acc. sg.), material nature.
puruṣam (m. acc. sg.), spirit, person, man.
ca, and.
eva, indeed (used as a rhythmic filler).
kṣetram (n. acc. sg.), field.
kṣetrajñam (m. acc. sg.), field knower,
knower of the field.
eva, indeed (used as a rhythmic filler).
ca, and.
etad (n. acc. sg.), this.
veditum (infinitive √vid), to know.
icchāmi (rst sg. act. √iṣ), I wish, I desire.
jñānam (n. acc. sg.), knowledge wisdom.
jñeyam (n. acc. sg. gerundive √jñā), the to be known, the object of knowledge.
ca, and.
keśava (m. voc. sg.), O Handsome Haired One, epithet of Krishna.