The Bhagavad Gita - Chapter 12.10
The Yoga of Devotion (Bhakti Yoga)
If you are not capable
of such repeated concentration,
Then be dedicated to my service,
Engaging in actions for my sake,
You will reach fulfillment.
abhyāse ‘py asamartho ‘si
(if) in practice even incapable thou art,
matkarmaparamo bhava
my work intent-on be;
madartham api karmāni
for my sake even, actions
kurvan siddhim avāpsyasi
performing, perfection thou shalt attain.
If you are incapable even of practice,
Be intent on My work;
Even performing actions for My sake,
You shall attain perfection.
If you’re not able to keep your thoughts steadily on me then seek to attain me by practicing yoga, Conqueror of Wealth.
Even if you are incapable of this repeated application, be intent on acting for me, for by doing acts for my sake you will also attain success.
engage yourself in my work,
for selfless service can lead you
at last to complete fulfillment.
abhyāse (m. loco sg.), in practice, in continued effort.
api, even, also.
asamarthas (n. nom. sg.), incapable, unable.
asi (2nd sg. pr. indic. √as), thou art.
matkarma (n.), my work, work of me.
paramas (m. nom. sg.), intent on, holding as highest object.
(matkarma-paramas, m. nom. sg. TP cpd., intent on my work.)
bhava (2nd sg. imperative act . √bhu), be!
madartham (m. acc. sg.), for the sake of me, for my sake.
api, even, also.
karmāni (n. acc. pl.), actions.
kurvan (m. nom. sg. pr. participle act. √kṝ), performing, doing, making.
siddhim (f. acc. sg.), perfection, success.
avāpsyasi (2nd sg. future act. ava √ap) , thou shalt attain, thou shalt reach.