The Bhagavad Gita - Chapter 1.5
The Yoga of Arjuna’s Crisis
arjuna-visāda-yoga
Together with Dhrsteketu, Cekitāna,
And the courageous King of Kāśi;
Then, too, Purujit, Kuntībhoja, and Śaibya,
The best of men.
dhṛṣṭaketus cekitānas
Dhṛṣṭaketus, Cekitānas
kāśirājas ca vīryavān
and the King of Kasi, valorous,
purujit kuntibhojas ca
Purujit and Kuntibhoja
śaibyas ca narapuñgavas
and Saibya, man-bull:
Dhrstsaketu, Cekitana, and the dauntless King of the Kashis. Purujit Kuntibhoja, and the Shaibya, a bull among men;
One man loves you with pure
devotion; another man loves
the Unmanifest. Which of these two
understands yoga more deeply?
Who are the foremost adepts of yoga; those who attend on you with the devotion they constantly practice, or those who seek out the imperishable that is unmanifest?
Of those steadfast devotees who love
you and those who seek you as the
eternal formless Reality, who are the
more established in yoga?
dhṛṣṭaketus (m. nom. sg.), Dhṛṣṭaketu, King of Cedi, a Pāṇḍava ally. The name means “bold leader.”
cekitānas (m. nom. sg.), Cekitāna, a prince, ally of the Pāṇḍavas. The name means “highly intelligent.”
kāśirājas (m. nom. sg.), the King of the Kāśis, thought to be a tribe inhabiting the vicinity of modem Benares, an ally of the Paṇḍavas.
ca, and.
vīryavān (m. nom. sg.), valorous, full of heroism.
purujit (m. nom. sg.), brother of Kuntibhoja, a prince of the Kunti people. The name means “he who conquers widely.” A Pāṇḍava ally.
kuntibhojas (m. nom. sg.), Kuntibhoja, a Pāṇḍava ally.
ca, and.
śaibyas (m. nom. sg.), Saibya, King of the Sibis, a Pāṇḍava ally.
ca, and.
nara (m.), man.
puñgavas (m. nom. sg.), bull. (narapuñavas m. nom. sg., man-bull, bull among men.)