The Bhagavad Gita - Chapter 1.45
The Yoga of Arjuna’s Crisis
arjuna-visāda-yoga
We have heard, O Janārdana,
That a place in hell is reserved
For men of a family whose dharmas are destroyed.
utsannakuladharmāṇām
of obliterated family laws
manuṣyāṇām janārdana
of men, 0 Agitator of Men
narake ‘niyatam vāso
in hell indefinitely dwelling
bhavatītyanuśuśruma
it is, thus we have heard repeatedly.
Men whose family laws have been obliterated,
O Krishna,
Dwell indefinitely in hell,
Thus we have heard repeatedly,
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
utsanna (p. pass. participle ud √sad), obliterated, disappeared, abolished.
kula (n.), family.
dharmāṇām (m. gen. pl.), of laws, of duties.
(utsannakuladharmāṇām, m. gen. pI. BV cpd., whose family laws are obliterated.)
manuṣyāṇām (m. gen. pl.), of men, of mankind.
janārdana (m. voc. sg.), Agitator of Men, frequent epithet of Krishna.
narake (m. loco sg.), in hell.
aniyatam (adv.), uncertainly, indefinitely, irregularly, unrestrictedly, eternally.
vāsas (m. nom. sg. derivative noun √vas), dwelling.
bhavati (3rd sg. pr. indic. act. √bhū), it is, there is.
iti, thus.
anuśuśruma 1rst pI. perf. act. anu √śru), we have heard, we have heard repeatedly.
dharma – fifth occurrence