The Bhagavad Gita - Chapter 1.43
The Yoga of Arjuna’s Crisis
By these evils of those who
Destroy a family
And create caste mixtures,
The immemorial dharmas of caste and family are destroyed.
doṣāir etāiḥ kulaghnānāḥ
by wrongs these of the family destroyers
by intermixture of caste producing,
they are abolished, caste duties,
kuladharmās ca sāśvatās
and family laws eternal
By these wrongs of the family destroyers,
Producing intermixture of caste,
Caste duties are abolished,
And eternal family laws also.
doṣāir (m. inst. pl.), by wrongs, by sins, by evils.
etāis (m. inst. pl.), by these.
kulaghnānām (m. gen. pl.), of the family destroyers.
varṇa (m.), caste, color.
samkara (m. from sam √kṛ), intermixture, pouring together.
kārakāis (m. inst. pI. from √kṛ), by producing, by making, by creating.
(varṇasamkarakārakāis, m. inst. pI. TP cpd., by creating intermixture of caste.)
utsādyante (3rd pI. pr. indic. passive causative ud √sad), they are withdrawn, they leave off, they disappear, they are obliterated, they are abolished.
jāti (f.), birth, caste, race, lineage.
dharmās (m. nom. pl.), duties, laws, rights.
(jāti-dharmās, m. nom. pI. TP cpd., laws of caste.)
kuladharmās (m. nom. pl.), family laws, family duties.
sāśvatās (m. nom. pl.), eternal, perpetual, continuing.
dharma – fourth occurrence