The Bhagavad Gita - Chapter 1.41
The Yoga of Arjuna’s Crisis
arjuna-visāda-yoga
When adharma conquers, O Krsna,
The women in a family become corrupt;
And among fallen women, O Vārsneya (Krsna), caste-mixture arises.
adharmabhibhavāt kṛṣṇa
from overpowenng’ by lawlessness, Krishna,
praduṣyanti kulastriyaḥ
they are corrupted, the family women;
strīṣu uṣṭāsu vārṣṇeya
women corrupted, O Clansman of Vṛṣṇi,
jāyate varṇasamkaraḥ
is born the intermixture of caste
Because of the ascendancy of lawlessness, Krishna,
The family women are corrupted;
When women are corrupted, O Krishna,
The intermixture of caste is born.
The women of the family are corrupted and when women are despoiled, then clan life atomizes; such dissembling leads to hell for family killers and for family.
Facing Bhishma, Drona, and
the other great kings, he said:
“Look, Arjuna. From here you can see
all the Kurus who are gathered to do battle.
At Guḍākeśa’s words, O Bhārata, Hṛṣīkeśa stationed the fine chariot between the two armies, before Bhīṣma, Droṇa and all the kings, and he said to the Pārtha, “Behold the Kurus assembled!”
facing Bhishma and Drona
and all the kings of the earth, said:
“Arjuna, behold all the Kurus gathered together.”
adharmabhibhavāt (m. abl. sg.), from overpowering by lawlessness, because of the ascendancy of lawlessness (adharma, lawlessness;
abhibhavāt, from over-powering).
kṛṣṇa, (m. voc. sg.), Krishna.
praduṣyanti (3rd pI. pr. indic. act. pra √duṣ), they become spoiled, they are corrupted.
kula (n.), family.
striyas (f. nom. pl.), women.
(kula-striyas, f. nom. pI., women of the family.)
strīṣu (f. loco pl.), in women.
duṣṭāsu (f. loco pI. p. pass. participle √duṣ), corrupted, spoiled.
(striṣu duṣṭāsu, loco absol., when women are corrupted.)
vārṣṇeya (m. voc. sg.), Clansman of Vṛṣṇi, frequent epithet of Krishna. Vfṛṣṇi (“potent,” “manly”) is a name of the Yādava or Mādhava tribe, or another closely related tribe, to which Krishna belongs.
jāyate (3rd sg. pr. indic. passive √jan), it is born, it is produced.
varṇa (m.), caste, color.
samkaras (m. nom. sg. from sam √kṛ), intermixture, pouring together, becoming confused.
(varṇa-samkaras, m. nom. sg. TP cpd., intermixture of caste.)
dharma – third occurrence