The Bhagavad Gita - Chapter 1.18
The Yoga of Arjuna’s Crisis
arjuna-visāda-yoga
Drupada, the sons of Draupadī,
And the strong-armed son of Subhadrā:
O Lord of Earth, all these also blew their conches.
drupado drāupadeyās ca
Drupada and the Sons of Drāupadī
sarvaśaḥ pṛthivīpate
all together, 0 Lord of the Earth
sāubhadras ca mahābāhuḥ
sāubhadras ca mahābāhuḥ
śañkhān dadhmus pṛthak pṛthak
conch horns they blew respectively
Drupada and the sons of Draup.ldi
All together, 0 Lord of the Earth,
And the strong anned son of Subhadra
Blew their conch horns, each his own.
Drupada and the Sons of Draupadi all at once, O lord of earth, and the mighty armed son of Subhadra, each one after the other blew his conch.
One man loves you with pure
devotion; another man loves
the Unmanifest. Which of these two
understands yoga more deeply?
Who are the foremost adepts of yoga; those who attend on you with the devotion they constantly practice, or those who seek out the imperishable that is unmanifest?
Of those steadfast devotees who love
you and those who seek you as the
eternal formless Reality, who are the
more established in yoga?
drupadas (m. nom. sg.), “Rapid Step,” king of the Paiicalas and father of Dhrstadyumna, SikhaJ.lQin and DraupadI, the ‘latter the common wife of the five Paṇḍu princes.
drāupadeyās (m. nom. pl.), the sons of DrāupadI.
ca, and.
sarvaśas (adv.), altogether, wholly, entirely.
pṛthivīpate (m. voc. sg.), 0 Lord of the Earth, refers here to Dhṛtarāṣṭra, to whom the scene is being described by Samjaya.
sāubhadras (m. nom. sg.), the son of Subhadra, viz., Abhimanyu, son of Arjuna and Subhadra, his second wife.
mahā, strong, mighty.
bāhus (m. nom. sg.), arm. (mahābāhus, nom. sg., BY cpd., having mighty arms.)
śañkhān (m. acc. pl.), conch horns.
dadhmus (3rd pI. perfect act. √dhmā), they blew.
pṛthak pṛthak, one by one, respectively, each in turn.