The Bhagavad Gita - Chapter 1.15
The Yoga of Arjuna’s Crisis
arjuna-visāda-yoga
The Lord-of-the-Senses (Krsna) blew Pāncajanya,
Wealth-Winner (Arjuna), Devadatta,
And Bhīma, voracious, of terrible deeds,
Blew his great conch, Paundra.
pāñcajanyam hṛṣīkeśo
Pāṇcajanya, the Bristling Haired One (Krishna),
devadattam dhanamjayaḥ
Devadatta, Conqueror of Wealth (Arjuna)
pāuṇḍram dadhmāu mahāsañkham
Pāuṇḍram he blew, the great conch horn,
bhīmakarmā vṛkodaraḥ
terrible In action, the Wolf-bellied (Bhīma)
Krishna blew his Panchajanya;
Arjuna blew Devadatta,
While Bhima, terrible in action,
Blew the great conch horn Paundra.
Arjuna of Plundered Wealth, his conch ‘Devadatta’—Gift of the Gods. The great conch ‘Paundra’ the Wolf-bellied Bhima, so formidable in battle, blew;
One man loves you with pure
devotion; another man loves
the Unmanifest. Which of these two
understands yoga more deeply?
Who are the foremost adepts of yoga; those who attend on you with the devotion they constantly practice, or those who seek out the imperishable that is unmanifest?
Of those steadfast devotees who love
you and those who seek you as the
eternal formless Reality, who are the
more established in yoga?
pāñcajanyam (m. acc. sg.), name of Krishna’s conch horn which was taken from the demon Pañcajana after Krishna slew him.
hṛṣīkeśas (m. nom. sg.), “Bristling Haired,” “Erect Hair,” a very frequent epithet of Krishna.
devadattam (m. acc. sg.), “God Given,” name of Arjuna’s conch horn.
dhanamjayas (m. nom. sg.), “Conqueror of Wealth,” very common epithet of Arjuna.
pāuṇḍram (m. acc. sg.), name of Bhlma’s conch horn. Possibly named for a king of a people in Eastern India, thought to be a brother of Krishna.
dadhmāu (3rd sg. perfect act. √dhma), he blew.
mahā, great, mighty.
sañkham (m. n. acc. sg.), conch horn.
bhīmakarmā (m. nom. sg. BY cpd.), terrible in action, whose actions are terrible.
vṛka (m.), wolf.
udaras (m. nom. sg.), belly, stomach. (The epithet vṛkodara was applied to Bhīma because of his enormous appetite. (vṛka-udara, m. nom. sg. BV cpd., wolf-bellied one.)