The Bhagavad Gita - Chapter 1.11
The Yoga of Devotion (Bhakti Yoga)
Therefore above all let all you lords,
Posted in all directions, Support Bhīsma.
ayaneṣu ca sarveṣu
and in all movements,
yathābhāgam avasthitās
in respective places stationed
Bhīṣmam evābhirakṣantu
Bhīṣma indeed protect
bhavantas sarva eva hi
your lordships all, thus indeed.
In every maneuver, as you take your battle positions, you nonpareil must all defend Bhishma!
One man loves you with pure
devotion; another man loves
the Unmanifest. Which of these two
understands yoga more deeply?
Who are the foremost adepts of yoga; those who attend on you with the devotion they constantly practice, or those who seek out the imperishable that is unmanifest?
Of those steadfast devotees who love
you and those who seek you as the
eternal formless Reality, who are the
more established in yoga?
ayaneṣu (n. loco pl.), in positions, in progress, in goings, in movements.
ca, and.
sarveṣu (n. loc. pl.), in all.
yathābhāgam (adv.), according to shares, each in his respective place.
avasthitās (m. nom. pl. p. pass. participle ava √sthā), stationed, placed, following (as of a command).
Bhīṣmam (m. acc. sg.), Bhīṣma, the old Kāurava warrior chief.
eva, indeed (often used as a rhythmic filler).
abhirakṣantu (3rd pI. imperative abhi √rakṣ), protect ye! protect!
bhavantas (honorific nom. pl.), ye, your lordships.
sarva (samdhi for sarve, m. nom. pl.), all.
eva, indeed (used here for emphasis.)
hi, of course, truly, indeed.